ceux de la carte et ceux du boitier, avant de la balancer