Si ça peut t'aider, voici mes réglages perso après de très longues recherches. C'est ce que j'ai trouvé de mieux pour le moment.

sur mon EOS 400d :
je shoote en RAW uniquement (pour les possibilités de retouches...) avec espace couleur AdobeRGB (tu peux revenir à sRVB par conversion mais jamais l'inverse)

sur mon PC :
écran calibré avec sonde syder express 3 (les autres auraient des soucis avec Vista)
traitement des photos avec DPP réglé sur espace couleur par défaut AdobeRGB
développement des RAW en ExifJPEG avec option "intégrer le profil ICC"

résultat :
lorsque j'ouvre un RAW dans DPP à côté d'un JPEG sous Windows, les couleurs sont les mêmes (nuances très faibles presque impercetible)

ps :
je n'utilise plus zoombrowser. J'ai été décu de sa stabilité et surtout de ses capacités abominables d'affichage. Malgré tous mes réglages, il m'affiche des couleurs très différentes entre la même photo en RAW et en Jpeg. Je pense que c'est normal car il ne sait pas "lire" le RAW correctement.

En espérant avoir pu t'aider...