Bonjour,

J'ai récemment mis les mains en plein dans le code Magic Lantern (rassurez-vous le système avec lequel ils opèrent est bien fait, je ne vais pas faire de bêtise, bousculer le code et tout faire péter, j'ai des connaissances en WEB, PHP, JAVA, car ça fait aussi partie de mon boulot de webmaster)

Je me suis fait un compte bitbucket (site crée pour le développement avec Mercurial/GIT dont se sert ML depuis le début) sur lequel, j'ai crée ma propre branche dédié à traduire ML.
https://bitbucket.org/JohanVrn/ml/br...antern_PatchFR

Je me contente simplement de traduire en Français ce qui a besoin d'être traduit sans toucher au noyaux ou tout autre code important.

Par contre c'est un boulot très long, car au fil du temps, ML a beaucoup évolué, ses fonctionnalités se sont démultipliés, il y'a beaucoup beaucoup de texte à traduire.

Parfois il y'a des mots en anglais ou des formulations ou je peine à trouver une traduction claire et courte. (je pense que Francis pourrait m'aider niveau termes techniques)

Donc je pense qu'être seul dans cette entreprise est un peu laborieux, je me demandais donc si on pouvait pas ensemble traduire ML en français, ou du moins traduire les parties les plus importantes.

Si oui, me lister en priorité ce qu'il y'a à traduire
Pensez vous qu'il faudrait aussi traduire les rubriques/sous-rubrique ou bien simplement traduire les petits texte d'aides en bas des options ?

Dans le but que les videastes Français moins anglophones soient plus familiarisé avec ML.

Je ne promet pas d'être le plus rapide possible, car j'ai aussi un boulot à côté.

Une fois fini, je serais en mesure de compiler magic lantern version FR pour chaque versions de boitiers avec la version "Unified" donc standard de ML (pas la version 3x crop mod ni la nouvelle version 10 et 12 bits pour le moment)