Clématite prise 2 ......

[Joanne]

vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.

[fg06]

Belle mise en valeur du coeur de cette clématite, un chouillas bord cadre en bas, mais la PDC est bien adaptée.
Par contre, dommage qu'elle ait perdu ses couleur depuis la prise précédente
Fabien

[Joanne]

Belle mise en valeur du coeur de cette clématite, un chouillas bord cadre en bas, mais la PDC est bien adaptée.
Par contre, dommage qu'elle ait perdu ses couleur depuis la prise précédente
Fabien

Pour la couleur ... C'est la faute de Galarneau
C' est lui qui décolore les fleurs de mes jardins

[NF56]

+1 avec Fabien. Il manque peut être aussi une belle lumière ou bien ça manque de contrastes
Nicolas

[fg06]

+1 avec Fabien. Il manque peut être aussi une belle lumière ou bien ça manque de contrastes
Nicolas

C'est la faute de Galarneau (j'avais de suite recherché qui était ce bonvieux Galarneau, je me coucherai un peu plus savant ce soir )
Fabien

[NF56]

C'est la faute de Galarneau (j'avais de suite recherché qui était ce bonvieux Galarneau, je me coucherai un peu plus savant ce soir )
Fabien

J'ai consulté mes amis cultivés (wiki et gogole)

GALARno dit ceci :


Pourquoi appelle-t-on familièrement notre astre du jour, le Soleil, Galarneau?

Il m'a fallu chercher, j'ai demandé à plusieurs connaissances d'où venait cette expression et j'ai reçu quelques tentatives de réponses.

Une de celles-là m'a été donnée par la Bibliothèque Nationale du Québec. Elle nous dit que l'utilisation du patronyme "Galarneau" pour désigner le soleil est relativement récente. La seule mention de cette expression, dans les dictionnaires de la langue française présents à cette Bibliothèque, se trouve dans le livre "Richesses et particularités de la langue écrite au Québec" de Emile Seutin et al. Montréal: Département de linguistique et philologie, Université de Montréal, 1981. (fascicule5, p. 1237.)

Voici ce qu'il y est écrit:

GALARNEAU subst. masc. Soleil (voir texte).1967

"-Salut Galarneau! Bonjour Soleil!

-C'est papa qui disait ça en se levant le matin. Il disait: "notre père à tous, c'est le soleil, il s'appelle Galarneau lui aussi, comme nous"."

Ce texte est extrait du roman de Jacques Godbout, "Salut Galarneau!". Paris: Editions du Seuil, c1967p. 57.

J'ai donc parlé avec l'auteur, Jacques Godbout pour connaître la source de cette appelation, pour savoir si elle sortait de son imagination. Il me dit que son propre gand-père appelait le Soleil, Galarneau et que cette expression se retrouvait dans sa famille ainsi que dans plusieurs familles de toutes les régions du Québec depuis longtemps. Mais d'où venait-elle à l'origine?

Monsieur Godbout me parle alors d'un film de Pierre Perreault sur la Bretagne qui parle des moulins à vent et d'un vent de "galerne". Ce vent d'ouest nettoyait le ciel et permettait au soleil de réapparaître... d'où la déformation avec le temps de galerne en "Galarneau". Selon M. Godbout, nos ancêtres étant pour la plupart d'origine bretonne, ou nos arrières-grands-pères ayant été marins, cette version est bien plausible. Elle a d'ailleurs été coroborée par l'explication suivante qui nous vient d'un bibliothécaire qui a trouvé un article paru dans la revue "Québec français" de l'hiver 1992. Galarneau viendrait, d'après cet article, d'un vieux terme de marine français "galerne" qui signifierait "vent d'ouest nord-ouest", vent qui apportait la pluie. De ce terme serait dérivé "Galerneau" puis "Galarneau" signifiant la pluie, car il serait né sur la côte atlantique et désignait un vent venant de la mer et amenant la pluie.

En Amérique, le même vent amenait le soleil, car la côte atlantique avait changé de côté. Ceci expliquerait que le mot Galarneau ici désignerait le soleil et non la pluie comme en France.

Par contre, l'auteure de l'article, Ludmila Bovet, après avoir fourni cette explication très valable, demande quand même à ses lecteurs s'ils ont d'autres hypothèses à ce sujet.

[Joanne]

C'est la faute de Galarneau (j'avais de suite recherché qui était ce bonvieux Galarneau, je me coucherai un peu plus savant ce soir )
Fabien

Bien heureuse d'en être la cause .....
Pourtant au Québec ...tout le monde connait bien Galarneau