Traduction "Expose (to the) right"

[popi]

Bonsoir à vous,
Ayant un peu de temps en ce moment (vacances) j'ai tenté de traduire la page Expose Right
qui explique magistralement la technique du calage de l'histogramme à droite

J'ai besoin de vos connaissances en anglais et en photo pour corriger mon travail, si quelqu'un s'en sent le courage il y a une centaine de lignes

le fichier est là Exposer à droite
Merci de votre aide et de vos commentaires

[Chicco]

Beau travail, pas grand chose à dire sur ta traduction sauf que tu peux conserver le terme "stops" ou alors remplacer par IL.

[popi]

Merci Chicco, j'ai remplacé arrêts par stops sur la nouvelle version

[popi]

no one else ?

[rvince]

excellent article! merci! :-)

[promeneur]

j aurais remplacé pour une meilleure comprehension de la lecture de l histo le mot stop par ZONE , qui n est pas un traduction exacte mais qui me parait mieux assurer la comprehension dans cet article

SLR single lens reflex = reflex
S/N Signal/Noise Signal/bruit

J en lirais un peu plus ce soir. /
Merci pour la découverte de ce passionant article

[Sebien]

I want again us people you.

I've got in the bizout.

[EricF]

C'est sympa cette trad, merci
Maintenant, il faudrait proposer à Luminous Landscape afin qu'on puisse avoir cette page en français, avec mise en forme et images comme sur l'originale.

[popi]

Merci pour vos commentaires
j'ai rajouté çà :

SLR single lens reflex = reflex
S/N Signal/Noise Signal/bruit

@+

[spotter]

Pour un traduction technique c'est pas mal mais attention aux phrases ordinaires, il y a des erreurs de traduction (calques par exemple). Je ne sais pas si tu es traducteur, dans le cas contraire c'est une bonne traduction , ce n'est pas ce qu'il y a de plus aisé comme texte.
Laurent

[popi]

Posté par valtom

Attention : SLR est un réflex argentique.
DSLR est un réflex numérique.

Oui, j'ai laissé comme çà parce que juste après il précise numérique
Merci valtom

Posté par spotter

Pour un traduction technique c'est pas mal mais attention aux phrases ordinaires, il y a des erreurs de traduction (calques par exemple). Je ne sais pas si tu es traducteur, dans le cas contraire c'est une bonne traduction , ce n'est pas ce qu'il y a de plus aisé comme texte.
Laurent

Je ne suis pas du tout traducteur merci du compliment où çà calques ?

Posté par EricF

C'est sympa cette trad, merci
Maintenant, il faudrait proposer à Luminous Landscape afin qu'on puisse avoir cette page en français, avec mise en forme et images comme sur l'originale.

C'est fait j'attends une réponse

Merci à vous

[popi]

Corrigé encore Merci

[predigny]

Très bien !
Peut-être remplacer signal-bruit par signal/bruit.

[popi]

Posté par valtom

Ooops, allez Popi, une petite dernière pour la route, et puis j'arrête de t'embêter.

Tu écris :
- Digital Single Lens Reflex : réflex digital numérique

Digital (en Anglais) SIGNIFIE numérique (en Français).

Donc :
- Digital Single Lens Reflex : réflex numérique.

Encore bravo à toi !!

Angie.

Corrigé merci Angie

Posté par predigny

Très bien !
Peut-être remplacer signal-bruit par signal/bruit.

Corrigé merci predigny

[spotter]

Je ne suis pas du tout traducteur merci du compliment où çà calques ?

Je ne suis pas là pour jouer au professeur , mais il y a néanmoins des erreurs qu'il faudrait corriger, des calques (voir les exemples ci-dessous) et des phrases mal traduites. Fais également attention à la construction de phrases, la place des mots. Tu vas peut-être dire que je cherche la petite bête mais en tant que traducteur professionnel ce sont des choses que je remarque et qui peuvent améliorer la qualité de ton travail.

Voici quelques exemples de calques:

-The simple lesson to be learned from this= la leçon simple à retenir de ceci. J'aurais plutôt traduit par: retenez simplement que...

-We need to get away from the concepts of exposure = nous devons tenir au loin les concepts d'exposition. La phrase en français ne veut rien dire. Oublions, laissons de côté, détachons nous...me semblent plus judicieux.

-You can see in the example shown on the following page how much info still exists = vous pouvez voir dans l'exemple montré à la page suivante combien d'informations existent toujours Tu pourrais dire: l'exemple de la page suivante révèle la quantité d'information encore disponible...

-be aware= soyez conscients: à traduire tout simplement par "sachez"

Voici quelques erreurs de traduction:

-That's OK= c'est correct. En anglais cela veut plutôt dire "ce n'est pas grave, ce n'est rien"

-or at least should by now=ou devrions savoir au moins à compter de ce jour. Ce n'est pas du tout ça. A compter de ce jour signifie à partir d'aujourd'hui. Ici ce que la phrase anglaise veut dire c'est que maintenant on devrait tous le savoir.

Voila, si tu as d'autres questions je suis à ta disposition.
Laurent

[spotter]

Je ne suis pas du tout traducteur merci du compliment où çà calques ?

Je ne suis pas là pour jouer au professeur , mais il y a néanmoins des erreurs qu'il faudrait corriger, des calques (voir les exemples ci-dessous) et des phrases mal traduites. Fais également attention à la construction de phrases, la place des mots. Tu vas peut-être dire que je cherche la petite bête mais en tant que traducteur professionnel ce sont des choses que je remarque et qui peuvent améliorer la qualité de ton travail.

Voici quelques exemples de calques:

-The simple lesson to be learned from this= la leçon simple à retenir de ceci. J'aurais plutôt traduit par: retenez simplement que...

-We need to get away from the concepts of exposure = nous devons tenir au loin les concepts d'exposition. La phrase en français ne veut rien dire. Oublions, laissons de côté, détachons nous...me semblent plus judicieux.

-You can see in the example shown on the following page how much info still exists = vous pouvez voir dans l'exemple montré à la page suivante combien d'informations existent toujours Tu pourrais dire: l'exemple de la page suivante révèle la quantité d'information encore disponible...

-be aware= soyez conscients: à traduire tout simplement par "sachez"

Voici quelques erreurs de traduction:

-That's OK= c'est correct. En anglais cela veut plutôt dire "ce n'est pas grave, ce n'est rien"

-or at least should by now=ou devrions savoir au moins à compter de ce jour. Ce n'est pas du tout ça. A compter de ce jour signifie à partir d'aujourd'hui. Ici ce que la phrase anglaise veut dire c'est que maintenant on devrait tous le savoir.

Voila, si tu as d'autres questions je suis à ta disposition.
Laurent

[popi]

Je m'incline devant un pro
Je prends note de tout çà et mettrais à jour ce soir car il risque d'y avoir d'autres erreurs à venir

Merci Laurent

[popi]

...

[popi]

Avec l'accord de Michael Reichmann j'ai donc mis en ligne la traduction française de sa page

Exposer à droite

Si vous voyez d'autres corrections à y apporter n'hésitez pas !

Merci à vous