Je pense qu'il y a différents types d'agence.
Celle avec laquelle je travaille est une agence d'illustration et non une agence de news. Les photos m'appartiennent (droit inaliénable de l'auteur) et l'agence ne fait que les commercialiser en se prenant sa part. Mais on peut vendre une image par nous-même sans soucis (je sais qu'il y a des agences qui ne veulent pas de ça). Bien évidemment on ne doit pas diffuser une même image dans deux agences concurrentes
Et il faut respecter les "règles" : clairement, si on commence à taper en vente directe les clients de son agence, on se "grille" tout seul et le contrat est rompu l'année suivante. Mais ce serait stupide
Par contre j'ai des images en agence que je vends de mon côté (par ex. au Conseil Général de l'Aube, à des agences de comm, etc...) et ça ne pose aucun soucis. Il m'est arrivé de "vendre" un article textes et photos (le seul à ce jour que j'ai fait
mais j'espère pas le dernier) à un magazine qui collabore avec mon agence, il va sans dire que j'ai demandé explicitement à ce que les photos choisies pour l'article soient achetées dans mon agence. Gagnant-gagnant (même si j'ai perdu 50% des droits photo au passage, mais c'était ça ou ma collaboration avec l'agence s'arrêtait !)